Çiçek kokuları eşliğinde
Bir tek sen varsın kalbimde
Hayat boyu birlikte
Birlikteyiz
Ölene kadar hep birbirimizle
Birlikteyiz
Bir parıltı gözlerinde
Bir inci, kabuğunun içinde
Hayat boyu birlikte
Birlikteyiz
Hayat boyu birlikte
Birlikteyiz
İki aşık çift bir kuğu sürüsünde
Ayın manzarası eşliğinde
Şairlerin hayal gücünde
Arzusu yüreğimin içinde
Bir lambanın alevinde
Birlikteyiz
Hayat boyu birlikte
Birlikteyiz
Hınzır bakışlar eşliğinde
Dudaklardaki çizgilerle
Yağmurda dans eden kalplerle
Sanki bir kız, sevdiğiyle
Bir lambanın alevinde
Birlikteyiz
Hayat boyu birlikte
Birlikteyiz
Çiçek kokuları eşliğinde
Bir tek sen varsın kalbimde
Hayat boyu birlikte
Birlikteyiz
Hayat boyu birlikteyiz
Birlikte
MAMTA MALİKANESİ
Uyan.
Günaydın.
Kalk.
Bir, iki... Bir, iki, üç
Bir, iki, üç, dört, beş
Bir, iki... Bir, iki, üç
Bir, iki... Bir
Günaydın.
Yine rüyaymış.
Ulu Tanrım!
Şükürler olsun sana.
Meşhur bir babanın
Cömert oğulları
Sahipler farklı meziyetlere
Biri eğitimli
Mütevazı, yumuşak başlı diğeri
Birinin iş hayatında sezgileri kuvvetli
Biri dindar ve vicdan sahibi
Babalarının adeta gölgeleri
Babasına çok düşkün biri
Her sözünü dinliyor diğeri
Rüyalarında bile emir eri
Kötülük dilemezler kimseye
Bay Ramkishen.
Yirmi beşinci evlilik yıl dönümünüzü en içten dileklerimizle kutluyoruz.
Teşekkür ederim, kayınbiraderim.
Eltim, avukatımız bugün neden siyah cüppesiyle değil?
Bugün işten izin aldım.
Bugün işe gitsem...
...kız kardeşim ne derdi?
Hiçbir savcı bana yardımcı olamazdı.
Benimle nasıl da alay ediyor.
Bir tatlı ye, Ramkishen.
Bugün sadece, Mamta onu beslerse yer.
Tabii ki. Özellikle de senin yaptığın ladoo'ları.
Harika. Ver bakayım.
Harika. Çocuklara da ver.
Evet, teşekkür ederim.
Dualara son geliyorsun ama tatlıdan ilk istiyorsun.
Anne, bugün tam vaktinde geldim.
Vivek'e sor.
-Sahi mi? -Anne...
-...yıl dönümünüzü kutlarım. -Tanrı seni kutsasın.
-Teşekkür ederim. -Aferin sana, Vivek.
-Ona yüz verdiğin için böyle şımardı. -Anne.
Ye bir tane.
-Efendim. -Bay Khan?
-Yıl dönümünüzü kutlarım. -Çok teşekkür ederim.
-Hanımefendi? -Evet.
Ofisimiz ve fabrika çalışanlarımız yıl dönümünüzü kutluyor.
-Teşekkür ederim. -Bay Vivek...
...bu akşamki davetin davetli listesini yaptım.
Bayan Rehana...
...siz benim mi, çocukların mı sekreterisiniz?
Bir haftadır davetin organizasyonuyla uğraşıyorlar.
Doğrusu, bunlar mutluluğun paylaşıldığı anlardır.
Tüm ailenin buluşması için bahanedir.
Vivek, arkadaşın Anwar nerede?
Burası bu yüzden sessiz, dayı. Sangeeta ve Anand'ı almak için...
-...gara gitti. -Büyük anne!
Görünüşe göre Sangeeta ve Anand gelmiş.
-Büyük anne! -Canlarım benim.
Anne!
-Baba. -Canım.
Vinod.
Hayır. Hoş geldin, Anand.
Vivek.
Anurag ve Jyoti ortalarda yok?
Ağabeyimin kendine ayıracak vakti olmadığını biliyorsunuz.
Fark etmez.
En azından iki çocuğu burada.
Bize bu kadar düşkün olmaları harika.
-Üç torunum varmış gibi hissediyorum. -Evet.
Gelin, alın bakalım.
-Hey. -Yavaş.
Hayır. Birer tane ver.
Cepleri çikolata dolu.
Bak sen.
Bizden önce kim çikolata verdi bunlara?
Onları Anwar'dan başka kim şımartıyor olabilir?
Sangeeta...
...hem yanlış yap, hem de suçu üstüme at!
Ne yaptım ki ben?
Senede bir kez geliyorsun.
Bu yeterince kötü değil mi?
Cüretine bakın, hanımefendi.
Nereye gitti o? Sonra da çocukları şımartma diyor!
Özür dilerim. Affedersin.
Ne diyorsun?
Affedildin. Al, çikolata ye.
Hediye için çok teşekkür ederim, Anand.
Baba, dikilirken hep başında durdu.
-Gerçekten mi? -Benimle gel, anne.
Bu da sana.
Bak şuna.
Bunu da o seçti.
Anand çok zevklidir.
Her şeyi bilir.
Sen ve annem davette onları giymelisiniz.
Çocuklar ne giyecek?
-Pantolon ve gömlek. -Uzun etek ve bluz.
Peki ya sen, dayı?
İpek ceket ve işlemeli bir fes.
-Affedersin. -Evet?
-Dükkana gitmen gerekmiyor mu? -Bugün tatil.
-Gece bir rüya gördüm. -Anlat bakalım.
Anwar'ın şirketi kapalıydı.
Tabii ki.
Bütün gün burada. Dükkanını nasıl işletiyorsun?
Dualarınız sayesinde gayet iyi gidiyor.
Bir adam neye ihtiyaç duyar ki?
Annem beni enfes tatlılarla besliyor.
Babam bana hayattaki şeylerin kıymetini öğretiyor.
-Başka şey lazım değil. -Evet.
Vivek, herkes hayatında böyle bir dosta ihtiyaç duyar.
Ama benim dostum hâlâ gelmedi.
Yorgunluktan geberdim. Kimse var mı orada?
Geldi.
-Çabuk, yiyecekleri kaldır. -Ama...
-Bu... -Sakla.
-Ne oldu Pritam amca? -Hiç sorma, oğlum.
Yirmi beşinci yıl dönümü ya, yirmi beş yer dolanmam gerekti.
Kendi işimi bırakıp ona hediye aradım.
Bırak bahaneleri. Hediyem nerede?
Hemen de konuya geliyor.
-Haydi, ver bakalım. -Bir dakika.
Al. Cep saati aldım sana.
Mamta, sana da küpe.
Bugün davette giyeceği kıyafete de uyuyor.
Bakıyorum da her şeyi biliyorsn.
Anand'ın hediyesinden nasıl haberin oldu?
O sırf senin damadın mı? Benim de bir şeyim olmuyor mu?
-Hemen nasıl da gizleniyor. -Sevgili yengeciğim.
-Tuttum. Bırak. -Hayır.
Tatlıları yakaladım.
-Yiyeyim de... -Bir tane.
-Doktorun talimatı. -Boş ver.
Kızım doktor olduğundan beri...
...rejimleriyle hayatı bana zindan etti.
Preeti nerede?
Doktor Sen'le birlikte yoldadır.
-İkinizi de çok tebrik ediyorum. -Teşekkürler, doktor.
Vay canına. Tüm aile burada.
-Doktor amca, Preeti nerede? -Nerede?
Benimleydi.
-Sen dur bir. -Dikkat!
-Anwar, çekil! -Yenge, kurtar beni.
Bu kızlar oğlanlardan beter.
Çocukluk arkadaşları ya, bir araya gelmesinler.
İyi.
Çok iyi.
Gelişme beklediğimden de fazla.
-Teşekkürler, Vivek. -Teşekkür ederim.
Bay Ramkishen, inanıyorum ki...
...Tanrı'nın da yardımıyla elleri tekrar çalışacak.
Size danıştığımızdan beri iyileşeceğine dair inancımız sonsuz.
O nasıl söz?
Homeopati en ağır hastalıklarda bile etkilidir.
Çocukluk hastalığı dahi olsa.
Ama efendim, ilaç ancak...
...Vivek tam saatinde alırsa etkili olabilir.
Anwar ilaç saatini sıkı takip ediyor.
Yoksa Vivek işten başka şey düşünmez.
Evet doktor. İlaç şişesini hep cebimde taşıyorum.
Ofiste aksırsa da tıksırsa da...
...hapları ağzına tıkıyorum.
Haydi, aç ağzını.
-İlaç saatin geldi. -Teşekkürler Anwar.
Doktor, elim iyileşebilir, iyileşmeyebilir de...
...ama senin sayende otoriter...
...ama iyi bir doktorum oldu.
Vivek, onu böyle översen ayakları hiç yere basmayacak.
Hey!
-Teşekkürler. -Ne büyük trajedi.
Kızımın adını restoranlarıma verdim.
Kaç kez gidip insanlarla birlikte yemek yemesini söyledim ama ne gezer.
Sizin meslek bunu nasıl yapıyor merak ediyorum.
Doktor, bu aç olduğunda hep böyle konuşur.
Sen de bütün gün havuç ve hıyar yesen beni anlardın.
-Şuna bak. -Bugün partide dinlemeyeceğim onu.
Prem de dönüyor. Dilediğimi yiyeceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Prem'le akşam tanışırım.
Tamam o zaman. Hepiniz hoşça kalın.
-Hoşça kal, Preeti. -Güle güle.
Hoşça kalın, millet.
Doktor Preeti, bir dakika.
Lütfen şuraya oturun. Ben hemen dönerim.
Merhaba.
Küçük kardeşim...
...Bay Prem bugün Amerika'dan dönüyor.
Mutluluğunuzu dile getirmek ister misiniz?
Zavallı kıza neden eziyet ediyorsun?
Anne, bir gün...
...bu iki kalbin birlikte atacağını bilmiyor muyuz?
Prem'i havalimanından almaya kim gitti?
-Kimse. -Neden?
Bize kesin talimat verdi.
"Kimse havalimanına gelmesin. Sadece araba gönderin."
En güzeli şu. Küçük kardeşim...
...kimseye zahmet vermek istemez.
Tam bir azizdir.
Bu çocuğun başına neler geleceğini ancak Tanrı bilir.
Hiçbir şey gelmeyecek anne. O bir tanedir.
Hanımefendi, Bay Ramkishen sizi salona çağırıyor.
-Süslemeler için gelmişler. -Bayan Rehana...
...Doktor Preeti'nin Prem'in adını duyunca kızardığını biliyor muydun?
Seni görünce Anwar'ın kızardığı gibi.
Yemin ederim, bu tehlikeli bir adam.
Bu çocuk bir tokadı hak ediyor.
Bir daha.
-Merhaba! -Merhaba!
Sapna?
Preeti.
-Merhaba, Sangeeta. -Merhaba.
-Merhaba, Anand. -Merhaba.
-Ne zaman geldin? -Şimdi.
Merhaba. Babamla ve babaannemle geldim.
-Büyük anne geldi mi? -Evet.
Gidelim.
Bırakacak mısın?
"Sevgilim geri geldi.
Susuz kalmış gözlerim onu kana kana içti."
Hayır.
İnan bana, Durga hala...
...zahmet edip bizim için köyünden ta buraya kadar...
-...gelmen bizi çok mutlu etti. -Gelmesem olmazdı Ramkishen.
Ne de olsa köyde yakın komşunuzum.
Haydi Sapna. Davetle ilgilen.
Emredersin.
Bak Vivek. Sahneyi süslemek için gereken her şeyi getirdim.
Sahne dekorasyonu müzikle uyumlu olacak.
Çünkü Bay Ramkishen müziğe bayılır.
Evet.
Hala, Sapna çok çalışkan bir kız.
Elinden de her iş geliyor.
Sana evde, babasına iş yerinde yardım ediyor.
Bir de benim oğlana, Vinod'a bak.
Sabah 08:00'de kalkıyor.
Amca, haksızlık ediyorsun.
Sapna, ikinci tura başlıyoruz.
Baban Dharamraj dualarını hâlâ bitiremedi mi?
İnananların kalplerinde Olan biteni görürsün
İnananların kalplerinde Olan biteni
Tanrım.
Bu eve her geldiğimde saraya girmiş gibi oluyorum.
Rampur'daki küçük sari fabrikam...
...Bay Ramkishen'in hızla büyüyen şirketlerinin yanında bir hiç.
Tanrım, yalvarırım kızım onun küçük oğlu Vinod'la evlensin.
Servetinin üçte biri ona miras kalsın.
Kızımın hizmetçileri olsun...
-...ve kraliçe gibi yaşasın. -Bay Dharamraj.
Mamta, Kasganj soan papdi'si ye.
Jaipur ghevar'ı ve Lucknow'dan gelmiş taze rabdivar.
-Lütfen ye. -Ama bu haksızlık.
Her ziyaretinde dünya kadar tatlı getiriyorsun.
Fazla değil ki bu.
Tadımlık getirdim. Al biraz.
Ha şöyle.
Kusura bakma Bay Anand...
...ama Rampur'da herkes Bay Ramkishen'e tapıyor.
Köy için ne çok şey yaptı.
Okullar, yüksek mektepler, hastaneler inşa ettirdi.
Şimdi de büyük bir fabrika yaptırıyor.
Köye zenginlik getirecek.
Vivek de o fabrika için çok çalıştı.
Anne, Vivek de bu ailenin mirasçısı.
Kardeşlerini çok seviyor.
Prem'i bu işte pişirdi...
...ve onu eğitim görmesi için yurt dışına gönderdi.
Şimdi de Vinod'a işi öğretiyor.
-Amca, kartvizitim. -Ulu Tanrım.
Sevgili Vinod'umuz şimdi de Vivek'e mi yardım ediyor?
Yardım mı?
Sadece çantasını taşıyor.
Ne olmuş?
-Prem de öyle başladı. -Evet.
Değil mi, Vivek?
Prem hâla aynı şeyi yapıyor, Vinod.
Prem?
-Prem. -Vinod.
Baba.
Hoş geldin oğlum.
Prem, evine hoş geldin.
-Pritam amca. -Prem.
Yenge.
Prem geldi.
Geldi mi?
Haydi.
-Anne. -Bırak.
Prem, annen geçen tatilde eve gelmediğin için kızgın.
Yenge, ben onu neşelendiririm.
Git.
Bay Ramkishen.
Sofrada kahkaha varsa...
...ve ailenin kadınları bizi sevgiyle besliyorsa...
...o yere yuva denir.
Avukat bey, birlikte dua eden, birlikte yemek yiyen aile...
-Birlikte kalır! -Evet.
-En sevdiğin helvadan getirdim, Prem. -Teşekkür ederim, anne.
Bizi hiç sevgiyle beslemedin.
-Gerçekten mi? -Bizim sadece yengemiz var.
Yengeniz mi var? Al bakayım.
Prem, acılı samosa'lardan da ye.
-Teşekkür ederim. -Bana niye servis etmiyorsun?
-Yer misin? -Evet, tabi.
Ben baharatlıyı tatlıya tercih ederim.
-Bay Anand. -Evet?
-Bir çay daha? -Hayır, teşekkürler.
-Prem alır. -Prem alır.
Hayır.
Nedenmiş o? Haydi, ona servis yap.
Manzaraya gel.
Buna alışsan iyi olur.
Sana hayatının sonuna kadar servis yapacak.
Haksız mıyım?
Nereye gidiyorsun? Otur şuraya.
-Sen. -Ne?
Mumu, tatlım. Neredesin?
İşte geldiler.
Tebrik ederim, prenses.
-Teşekkür ederim. -Merhaba Mumu, tatlım.
Merhaba, Prem.
-Merhaba şekerim. -Hoş geldin.
Canım.
Eniştem!
-Tebrik ederim, Bay Ramkishen. -Teşekkür ederim.
Sakin olun hanımefendi.
Arkadaşınıza sevgiyle "Mumu" dediğinizi fark ettim.
Ama o nasıl enişteniz oluyor?
Bay Pritam. Arkadaşımızın kocası bizim eniştemiz sayılır.
Harikasınız.
Hiç utanmıyor musunuz? Çok geç kaldınız.
Ne diyebilirim ki?
Dün akşam kulüpte iskambil oyunumuz gece 04:00'te bitti.
Hem biliyorsun, sabah erken kalkamayız.
Biz tembel kızlarız.
-Merhaba, avukat bey. -Merhaba.
Ne kadar tatlı!
Öğlen kalkıyorlar sonra da gece yarılarına kadar burada kalıyorlar!
İnan bana Mumu, günümüzde her ailenin içinde kavgalar oluyor.
Kardeşler, anne-babalar, kayınvalideler, gelinler hep kavgalı.
Gelinler zaten başa bela.
Bence oğlanlar evlendikten sonra evlerini ayırmalı.
Ayrı eve çıkıp çalışmalı. O kadar. Günümüzde bu anne-babaların görevi.
Sana katılmıyorum Shanti.
Ayrı yaşamak mutluluk getirmez.
Ailesi yanında olan bir adam...
...dünyadaki tüm zorlukların üstesinden gelebilir.
Ailesinden ayrılırsa zayıflar.
Ailenin çocukları ne olacak?
Büyük anne ve büyük babaları hayattayken...
...çocuklar neden onların sevgisinden mahrum kalsın?
Kesinlikle.
Shanti, anne-babanın görevi...
...çocuklara birlikte kalmaları için gereken...
...değerleri aşılamaktır.
Birbirlerinin sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşmaları için.
İmkansız. Bahse var mısın?
-Buna katılırım. -Elti...
-...senin hazırlanman gerekmiyor mu? -Evet.
Bu sonu gelmeyen tartışmayı sonra yaparız.
Bizim de hazırlanmamız gerek.
Akşam görüşürüz, Bay Ramkishen.
Tamam.
Teşekkür ederim kardeşim.
Affedersin.
Avukat beye benim çıktığımı söyle. Görüşürüz.
Gerçekten çok tuhaf arkadaşların var.
Hep aileleri bölmeyi konuşuyorlar.
-Aileleri birleştirmeyi değil. -Evet.
-Bay Ramkishen. -Evet?
Ama o ilişkilerin artık...
...önemli görülmediği doğru.
Böyle bir durumda ailemizdeki sevgi herkese...
...örnek teşkil etmeli.
Ona şüphe yok, anne.
Bu adamın tüm hayatı örnek.
Ve hayat denen bu yolculukta...
...Mamta'm sana hep destek olmuştur.
-Haksız mıyım? -Çok doğru.
Mamta'm benimle evlendiğinde neyim vardı?
Yalnızlığım...
...ve kollarımda bir yaşındaki oğlum Vivek.
Mamta'nın Vivek'e gösterdiği sevginin...
...eşi benzeri yok.
Avukat bey, biliyor musun...
...bugün kız kardeşine ne hediye ettim?
Ona bir söz verdim.
Üç gelinimi gördüğüm gün...
...hayatımı ona adayacağımı söyledim.
Sürekli işlerimle meşgul olduğum için...
...onu mahrum bıraktığım tüm mutlulukları yaşatacağım.
Peki, Bay Ramkishen...
...Vivek için çalan düğün çanlarını ne zaman duyacağız?
Gece gündüz onun için dua ediyorum, hala.
Bir sürü teklif geldi.
Ama Vivek'in kolu yüzünden...
O teklifler mi? Hayatta olmaz.
Hiçbiri Vivek'e layık değil.
Evet, Bay Ramkishen.
Bir adam kalbiyle değerlendirilir.
Fiziksel görünümüyle değil.
Onun altın kalbine layık birini mutlaka bulacağız.
Gel hayatım.
Hoş geldin amca.
-Nasılsın Vivek? -İyiyim.
Sadhana, bu Vivek.
Bay Ramkishen'in en büyük oğlu.
-Kızım Sadhana. -Merhaba.
Merhaba.
Hoş geldiniz Bay Adarsh. Hoş geldiniz.
Nice mutlu yıl dönümlere, Bay Ramkishen ve hanımefendi.
Teşekkür ederim. Mamta.
Bay Adarsh şehrimizin çok saygıdeğer bir sanayicisi.
İşini yurt dışında kurdu ve kısa bir...
-...süre önce buraya yerleşti. -Anlıyorum.
Birliğin komite toplantılarında samimiyeti ilerlettik.
Bunca zaman sadece iş toplantılarında bir araya geldik.
Bugün ailenizin eğlencesine davet ederek bizi onurlandırdınız.
Kızım Sadhana.
-Eksik olma kızım. -Eksik olma.
Geldiğin için çok teşekkür ederim kızım.
-Merhaba. -Merhaba.
Sadhana, kıyafetine bakılınca...
...yurt dışında yetiştiğin hiç anlaşılmıyor.
Sangeeta, Hint Hint'tir. Nerede olursa olsun.
-Değil mi Sadhana? -Tabii ki.
-Affedersiniz. -Sadhana, bu Prem.
-Kayınbiraderim. -Herkese merhaba.
Bu da Vinod.
-En küçük ve en yaramazı. -Teşekkür ederim.
-Tatlı alır mısınız? -Hayır, teşekkürler.
O halde ben sizin yerinize bir tane yiyorum.
Affedersiniz.
Süslemeleri nasıl buldunuz?
Çok güzel.
Hepsini o yaptı.
Harika bir renk seçimi ve çiçek düzenlemesi.
-Çok fazla. -Kadınlar iltifata sadece...
...sahici olduğunda bayılır.
-Değil mi, Sadhana? -Lütfen.
Zaten kadınların sorunu bu.
Sizi övsek de övmesek de başımız belada.
Raju, Bablu, size bir tavsiyede bulunayım.
Kızlar karşısında asla galip gelemezsiniz.
O yüzden onlarla tartışmaya kalkmayın.
Gördünüz mü? Prem, sen bir meleksin.
Ve bir insan.
Hatalarından ders alıyor.
Ne kadar tatlı!
Tatlı demişken, bir tatlı al.
-Ama... -Bir tanecik.
-Güzel. -Sadhana...
...bize ailenden bahset.
Sadece babam ve ben varız.
Bugün kardeşlere ve sevgi dolu bir aileye sahip olmanın...
...ne kadar güzel bir şey olduğunu anlıyorum.
Arkadaşlar!
Bugün bütün iyi dileklerimiz Ramkishen ve eşi için.
Hep mutlu olsunlar ve yüzleri hep gülsün!
Bir dakika.
Ve şimdi...
Bay Ramkishen'den bir isteğim var.
Kendine has tekniğiyle...
...sevgili eşine...
...bir şeyler söylemesini istiyorum.
Mamta. Seni çok seviyorum.
-Ah tanrım! -Ah tanrım!
Ramkishen, sana bir sağlıklı yaşam reçetesi vereyim.
Demin söylediğin sözü...
...hayatının sonuna dek...
...günde üç kez tekrarlayacaksın.
Şimdi Mamta, sıra sende.
-Hayır, lütfen. -Neden?
Bugün bir şey söylemek zorundasın. Gel buraya.
Kocaman bir alkış, bayanlar ve baylar.
Ben...
Haydi, anne.
Çocuklarımı çok seviyorum.
-Hayır. -O kadar.
-Bu kadar. Yeter. -Hayır, bırak onu.
Haydi.
Bir tanrı var, evet, doğru
Herkes bilmez kim olduğunu
Bir tanrı var, evet, doğru
Herkes bilmez kim olduğunu
Bulur arayan bu dünyada onu
O tanrıdır anne-babanın ruhu
Bir tanrı var, evet, doğru
Bize can ve ad verir baba
Elimizden tutar Çocukluğumuz boyunca
Dünyayı gördük onun omzunda
Kötüyle iyiyi ayırt etmeyi Öğretti bize baba
Kim yapacak açıklama Baksana sen şu şansımıza
Tarif etmek kolay olmasa da
Bulur arayan bu dünyada onu
O tanrıdır anne-babanın ruhu
Bir tanrı var, evet, doğru
Çocuk annesiyle tanır dünyayı
Çocukları onun hayatı
Ninni dolu dudakları Gözlerinde çocuklarının hülyası
Yok mu uykularının fedası Siler bir gülümsemeyle tüm hüsranı
Onun bedeninde görünür Tanrı
Bize Tanrı armağanı
Bulur arayan bu dünyada onu
O tanrıdır anne-babanın ruhu
Bir tanrı var, evet, doğru
Biziz onların duaları
Dualarımızda kadir-i mutlak tanrı
Dünya var oldukça büyük kısmet Gölgelerinde yaşaması
Siz olmasanız mümkün olmazdı Bir saniye yaşamamız
Bizim dileğimiz Sonsuza dek yaşamanız
Bilsinler bu tek arzumuzu
Bulur arayan bu dünyada onu
O tanrıdır anne-babanın ruhu
Bir tanrı var, evet, doğru
Herkes bilmez kim olduğunu
Bulur arayan bu dünyada onu
O tanrıdır anne-babanın ruhu
Neden bu kadar üzgünsünüz Bay Dharamraj?
Ben endişelenmeyeyim de kim endişelensin Avukat?
Bay Adarsh telefonda ne dedi?
Önemli bir iş için eve gelmek istiyor.
Ama daha dün görüştük.
Hem neden Mamta'nın da olmasını istiyor?
Mamta.
Mamta, sen iş dünyasındaki numaraları bilmezsin.
Önce gözüne girmek için sana hediye verecek.
Sonra Bay Ramkishen'e işini yaptıracak.
Seni bu kadar kızdıran nedir?
Bay Adarsh gerçek bir beyefendi.
-Anne... -Affedersiniz.
Efendim, Bay Adarsh geldi.
Lütfen buyurun. Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz efendim. Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Geldi bile.
Bay Ramkishen...
...dün akşam ailenizi tanıma şansı buldum.
Doğrusunu isterseniz, dün...
...sevginin bir evi tapınağa dönüştürebildiğini gördüm.
Bugün buraya gönlümde bir arzuyla geldim.
Kızımın oğlunuz Vivek'le evlenmesine müsaade ederek...
...beni onurlandırır mısınız?
Hanımefendi.
Sadhana'yı buraya getirme sebebim buydu.
Onu sizinle, Vivek'le ve aileyle tanıştırmak istedim.
Hepinizle tanıştığından beri kızım eski halinden uzak.
Tamamen değişti.
Lütfen onu kabul edin.
Nereye gidiyorsun?
Herkese tatlı getirmeye.
Harika. İşte bu muhteşem!
Bay Adarsh, teklifinizi kabul ediyoruz.
Bay Ramkishen, ne diyorsunuz?
Tanrı'nın hayatlarımıza mutluluk katmak için ne çok...
...farklı biçimde geldiğini düşünüyordum.
-Bay Ramkishen... -Hayır, ben...
Vivek.
Herşeyi duyduk baba.
Bugün çok mutluyum. Çok mutluyum Vivek.
Neden düşüncelisin?
Sadhana ve babası kolunun durumunu biliyor.
Bir gerçeği bilmek ve...
...o gerçekle hayatını geçirmek arasında fark var.
Kimsenin hayatıyla...
...oyun oynamaya hakkımız yok.
Kolun bir gün düzelecek.
Yemin ederim ki.
Umuda dayanarak birinin mutluluğunu yıkamayız.
Onu karanlıkta bırakmak istemiyorum.
Ona her şeyi anlattığım bir mektup yazdım.
Umarım anlayış gösterir...
...ve başka biriyle evlenmeye karar verir.
Şuna bak. Kıza mektup yollamış.
Bazen çocukça davranıyor.
Konuş, aklını başına getir.
Kadınları anlamıyorsun Vivek.
O kız karanlıktan korkmuyor.
Kararını verdiyse eğer...
...kalbinde bir umut ışığı yakar...
...ve hayat arkadaşını seçer.
Evet Vivek.
Mektubunu teslim ettik.
Ve yanıtını getirdik.
Ağabeylerin en büyüğü
Bugün birinin sevgilisi olacak
Ağabeylerin en büyüğü
Bugün birinin sevgilisi olacak
Davullar çalınıyor Borular çalınıyor
Güzel günler geliyor
Holi bayramında
Renkler serpeceğiz Gelinimizle
Holi bayramında
Renkler serpeceğiz Gelinimizle
Divali bayramında Birlikte lamba yakacağız
Örtecek bizi peçesiyle
Serinletecek esintisiyle
Ağabeylerin en büyüğü
Bugün birinin sevgilisi olacak
Gözlerim yaşardı
Çocukluk anılarım depreşti
Gözlerim yaşardı
Çocukluk anılarım depreşti
Yeni hayat yolculuğunda Bağlanacaksın aşkınla
Ağabeyim çok yakışıklı oldu
Tanrıça Sita'yla evlenmeye giden Rama'ya benziyor
Ağabeylerin en büyüğü
Bugün birinin sevgilisi olacak
Davullar çalınıyor Borular çalınıyor
Güzel günler geliyor
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
-Tebrik ederim. -Lütfen buyurun.
-Rashi ve Kabir. -Merhaba.
Gelin.
Sıradaki tören için elini uzat Vivek.
Bay Ramkishen.
Yurt dışında yaşarken...
...küçük Sadhana'm dizimde otururken...
...ona kültürümüzü...
...nasıl öğreteceğimi düşünürdüm.
Ama gördüm ki...
...bir çaba göstermeme gerek yoktu.
Geleneklerimizi kendiliğinden özümsemiş.
Bugün nedenini şimdi anlıyorum.
Bu aileye gelin gitmek onun kaderinde varmış.
Git çocuğum. Evine git.
Eltim.
Bunlar Anurag ve Jyoti.
Anand'ın ağabeyi ve onun eşi.
Eksik olmayın.
-Tebrik ederim Vivek. -Teşekkür ederim.
Jyoti, Sangeeta'yla ilgilenir.
Öz kız kardeşi gibi bakar ona.
Bunu hak ediyor.
İki çocuğum da yanından ayrılmıyor.
Gelin, yengenizi tebrik edin çocuklar.
Bravo. Tebrikler.
Ailenin tüm genç fertleri onun ayağına dokunmak zorunda.
İlk Vinod'da sıra. Nerede o?
-Sapna. -Evet?
-Vinod'u çağır. -Peki.
Sen?
-Senin için geldim. -Benim için mi?
Dayın seni çağırdı.
Bu arada...
...böyle karşılaşmaya devam edersek...
...bir gün birbirimize aşık olacağız.
-Kaybol. -Ah, tanrım!
Evet dayı?
Yengenin ayaklarına dokun.
-Farklı bir münasebetimiz var. -Ne?
Yengem.
Ayaklarına dokun.
-Belim tutulmuş. -Amma abarttın.
-Haydi Prem. -Haydi evlat.
Bir dakika. Ayaklarına nasıl dokunabilir ki?
Yaşı gelinden büyük.
Aptal. Prem, Vivek'ten küçük.
Yani ağabeyinin eşi de onun büyüğü sayılıyor.
-Doğru. -Gel Prem.
Hoş geldin yenge.
-Anwar. -Geliyorum.
Anwar...
-...Vivek'ten büyük müsün, küçük mü? -Neden?
Sadhana senin büyüğün mü, küçüğün mü öğrenelim.
Ben kaç yaşındayım?
Fark etmez...
...her açıdan benim büyüğümsün.
Az değilsin.
Hayır yengeciğim.
Bu bağdan kaçamazsın.
Sadhana.
O Vivek'i öz kardeşinden daha çok sevdi.
Doğrusunu istersen...
...bugün Vivek'ini sana o teslim ediyor.
Efendim, abartmayın.
Artık evimize o kadar sık gidip gelmezsin.
Arkadaşın artık Sadhana'ya ait.
Ve dünya senin düşmanın.
Kusura bakmayın ama ben biraz yüzsüzüm.
Kolay kolay pes etmem.
Yenge, bana sizden biri gibi davransan da davranmasan da...
...bana mahkumsun.
Sevgili kardeşlerim...
...alkışlarınızla, size ailenin en büyük oğlunun...
...eşini takdim ediyoruz.
Bugünkü davetle, geline evine hoş geldin diyoruz.
Dinle bizi Sevgili gelinimiz
Biz senin yeni aileniz
Seni herkese takdim edeceğiz
Sana sırlarını da söyleyeceğiz
Seni herkese takdim edeceğiz
Sana sırlarını da söyleyeceğiz
Önce ailenin reisiyle tanıştıralım
Kayınpederinle
Mutluluk tacını giyenle Bak işte ona
RAMPUR
Ben Rampur'lu bir adamım Adım Ramkishen
Kendi halinde bir adamım Sakindir hayatım
Tek bir dileğim vardı
Tanrı dileklerimi yerine getirdi
Ben Rampur'lu bir adamım Adım Ramkishen
Tüm dünyayı dolaştım
Ama bulamadım kokusunu Kendi topraklarımın
Hâlâ severim palmiye şekerini Kahvaltıda süt içmeyi
Asla yiyemem çatal ve bıçakla
Ama yine de
Öğrendim yeni teknolojileri Etkin bir şekilde kullanmayı
Ben Rampur'lu bir adamım Adım Ramkishen
Kendi halinde bir adamım Sakindir hayatım
Şimdi tanışmanı istediğim kişi Kayınvaliden
Evi çekip çevirir Kendi bildiği gibi
Benim adım Mumu Mumu, Mumu
Bu üç kelebek arkadaşım Parti yapmaya bayılırım
Alışverişe gidince Pazarlık ilk amacım
Her zaman iyi fiyattan alırım
Sana ne hikayeler anlatacağım
Ama şimdi güzellik Salonuna gitmeliyim
Sana ne hikayeler anlatacağım
Ama şimdi güzellik Salonuna gitmeliyim
Benim adım Mumu Mumu, Mumu
Güzel giyinmeye bayılırım
Çok mu umurumda, yaşlanmışım
Sevgili gelin Haydi devam edelim
Şimdi kocanın kız kardeşini Ve kocasını tanıyalım
Asla kırmaz karısını Romantiktir onun aslı
Radhika'nın babası Gel buraya haydi
Sözün benim için emir, sevgilim
Söyle bakalım, nasıl sarim
Sevgilim, çok etkilendim
Başım ağrıyor
Sana masaj yapayım
Yemek yapmam lazım
Yemeği ben yaparım
Gezmeye mi gitsek
Nereye istersen
Dışarıda mı yesek
Yok hiç mesele
Bana dondurma da söyle
Sevgilim ne dilersen dile
Tatlı paan isterim
Biraz gülümse sevgilim
Çantamı sen taşı bundan böyle
Sevgilim, bugün senin günün
Sevgili gelin, şimdi de
Merhaba de En küçük kayınbiraderine
Bu çocuk bir harika Biraz yaramaz olsa da
RAJPUT ÜNİVERSİTESİ
Babam ünlü olacağımı söylüyor
Oğlum harika şeyler yapacak diyor
Babamın hayallerini
Gerçekleştirme isteği benimkisi
Yüzü melek gibi Lakin şeytani niyetleri
Lafı çok ama yoktur işi
Sekize kadar uyuyan kişi
Olur mu hiç çalışkan biri
Hayal kuran gözleri
Aklı hiç başına gelmez ki
Hep kazanmak tek derdi
Altı hiç yosun tutmayan Yuvarlanan bir taş gibi
Lafı çok ama yoktur işi
Yüzü melek gibi Lakin şeytani niyetleri
Bu güzel kız Bana tavır yapıyor
Sevgili gelin, izle dikkatli
Büyük kayınbiraderin şimdiki
Annesinin biricik incisi
Çok utangaç birisi
Annesinin biricik incisi
Çok utangaç birisi
Ne bakar gözlerime Ne konuşur benimle
Aziz gibi davranışları
Ne bakar gözlerime Ne konuşur benimle
Aziz gibi davranışları
Her gün bir yüzü Okumaktır tek işi
Prem'in tek aşkı Preeti
Yere bakan yürek yakandır Prem için ne doğru laftır
Neden çok çalışıyorsun? Aşka yeni eş anlamlar arıyorsun
Sen yurt dışındayken Sudan çıkmış balık gibiydim
Şükürler olsun Evine döndü sevdiğim
Sevgili Baba Okulunu bitirse de bitirmese de
Nişanla şunları Sevgili Anne
Sevgili Gelin, sıkı dur şimdi
Sevgiline sıra geldi
Sırrı yoktur, öyle biri Sıra dışıdır kişiliği
Onun
İçi dışı belli
Yoktur bir aile ferdi
Onunla gurur duymayan
Dinle gelin
Bir sır vereyim sana
O bir ayna
Kalbinde yoktur sır asla
Dayımız bir tanedir Ay gibi biriciktir
Yengemiz geldi diye Bizi unutmaman dileğimizdir
Sevgi dolu dayıcığımız Sevgili dayıcığımız
Haydi.
Hoş geldin müstakbel yenge.
Neredeydin bunca zamandır?
Prem buradadır diye utanmakla meşguldü.
Merak etme. Senden olan korkusundan bir yerlerde saklanıyor.
Prem'le alay etmeye utanmıyor musun?
Sen etmiyorsun sanki.
Şaka bir yana, fotoğraf esprisiyle Prem'i fena benzettiniz.
Çok da güzelce.
Büyükler konuşurken kulak misafiri oldum.
Yarın bir dua toplantısı var.
Prem de Preeti'yle nişanlanıyor.
-Evet, böyle mükemmel. -Teşekkür ederim Anand.
Teşekkürler.
Haydi Prem. Bugün nişanın var.
Keyfini çıkar. Şık giyin ve güzel görün.
Neden gerginsin?
Affedersiniz efendim.
Hazır anne.
-Anne. -Evet?
En sevdiğin oğlun derin düşüncelere dalmış.
Bundan sonra düşünmek yok.
-Haydi, kalk. -Anne.
Gel Sadhana. Bu kolyeyi onun boynuna tak.
Bu, gelinin görevidir Prem. Gel.
Vay canına!
Şmidi anlat bize, bugün neden sessizsin?
Ne diyeyim?
Annem mutlu olup olmadığını soruyor.
Mutlu olup olmadığını...
Preeti'ye sormalıydın.
Ne oldu?
Kusura bakma. Anne...
...onu karma okula yollamanı bunun için tavsiye etmiştim.
Sus. Sadhana, onu sen ikna et.
Aptal çocuk.
-Gidelim. -Tamam.
Prem...
...kızlar gözleriyle konuşur.
Preeti'nin gözleri dünden beri...
...sevincini ele veriyor.
Gözlerini aç...
...ve kendine aynada bak.
Gelinimiz Preeti.
Tanrım.
Büyülü görünüyorsun.
Satyanarayana'ya şükürler olsun.
Nişan yüzüğünü buyurun, avukat bey.
Prem, parmağına geçir.
Harika Vinod.
-Anne? -Ne anne anne sesleniyorsun?
Göbek bağını kesin artık.
Ne şeker.
Prem, Preeti bekliyor.
Evet.
-Bay Pritam. -Evet?
Preeti artık resmen bizim.
İyi, bundan sonra sen düşün.
Doktorların nasıl ev kadınları olacağı konusunda garanti veremem.
-Ama evlatlıklarına laf yok. -Ha şöyle.
Halacığım, çok şey verdiniz.
Bir şey değil Jyoti.
Anurag'a bize bu kadar vakit ayırdığı için minnettarız.
Gelmesek olmazdı. Müsaadenizle.
Son kez soruyorum, Bablu ve Raju...
...bizimle mi geliyorsunuz, halayla mı kalıyorsunuz?
-Onları büyülüyorsun. -Jyoti.
-Eksik olma. -Güle güle, Anurag.
Bak, Sadhana. Rampur 15 yıl önce böyleydi.
Her tatilde köye giderdik.
Ramkishen fotoğrafa, filme...
...hep meraklıydı.
Hanımefendi, fotoğrafçılığa.
Sen çayını iç.
Bak Sadhana. Bu atalarımızın evi.
Raghu çok küçük görünüyor.
Bu Raghuvir. Evimizin müstahdemi.
İyi günler.
Bu da çocukların küçüklüğü.
Sadhana, haydi onları çıkarmaya çalış.
Tren kalkıyor!
Sadhana, pes ettin mi? Ben söyleyeyim.
Bu, Vivek.
Bu, Prem.
Prem, sen var ya...
...annenden en çok sen dayak yerdin.
En inatçısı oydu.
Bakın, bu Sangeeta.
Bu, Preeti.
Sevgili Vinod'umuz.
Bu kim, Sapna?
Bu ben miyim, büyük anne?
Ne güzel bir kız.
Sadhana, bu Vivek. Hepimize ders veriyor.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
Merhaba. Ne oluyor burada?
-Ne oluyor? -Çekil. Çekil.
Y, Z
Tekrar edin
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Muhabbet kuşlarına bakın.
Prem...
...ve Preeti'ye.
-Bu kim? -Tahmin et.
Ben miyim?
Yashoda Anne Kanhaiya'n
Yashoda Anne, Kanhaiya'n
Nehir kıyısında tutar kolumdan
Bana musallat olur Benimle boğuşur
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum...
Sevgili Vinod!
Tanrı'nın yardımıyla
Yashoda Anne, Kanhaiya'n
Nehir kıyısında tutar kolumdan
Bana musallat olur Benimle boğuşur
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum
Tanrı'nın yardımıyla
Evet. Her şeyi fırsat bilip kavga ederlerdi.
Ama yine arkadaş olurlardı. Bakın.
Ne yapıyorsun burada?
Çocukluğunu mu düşünüyorsun?
Zaman çok çabuk geçiyor, değil mi?
Evet, su gibi akıp geçiyor.
Bir de şöyle bak. Buraya yeni geldin...
...ve yarın sabah gidiyorsun.
Senede bir karşılaşıyoruz, Sapna.
Kalan zamanlarda...
...gülüyoruz ve hatta ağlıyoruz.
-Öyle mi? -Bir ricam var.
Çocukluk aşkımızı kalbinden silip atma.
Beni ne zaman özlesen yakında buluşmamız için dua et.
Vay canına. Nasıl düşünce ama.
Sakıncası yoksa...
...sana bir şey sorabilir miyim?
Haydi.
Seninle romantik konuşmak için geldim.
Sor haydi.
Lütfen söyle.
Çocukluğumuzdan bugüne kadar benimle hep şakalaştın.
Saçma sapan şeylerden bahsettin.
Öylesine mi...
...yoksa altında başka bir şey mi var?
Ne demek istiyorsun?
Boş ver.
İyi akşamlar.
Peki ya ben aynı soruyu sana sorarsam?
İlk ben sordum.
Soru neydi?
Soruyu bütün gece düşün.
Ve sabah bana yanıtını ver.
Dinle.
Sabah ne zaman olacak?
Uyan.
Günaydın.
Bir, iki... Bir, iki, üç
Bir, iki, üç, dört, beş
Bir, iki... Bir, iki, üç
Günaydın.
Aman Tanrım!
Afedersin.
Geciktim.
Büyükanne.
Neden erken gidiyorsunuz?
Birkaç gün daha kalsaydınız.
Senin aksine, Rampur treni bir dakika sektirmeden kalkar.
-Hazır mısın, Sapna? -Prem.
Onları gara ben bırakırım.
Sen uyu. Vivek'le ben geliyoruz, büyük anne.
-Sapna, sana. -Bana mı?
-Teşekkürler. -Büyük anne.
-Güle güle. -Hoşça kal, Sadhana.
MAMTA ENDÜSTRİ
Sadhana, babam çok haklı.
İnsan sabah erken kalkmalı.
Yoksa bütün işleri yarım kalır.
Seni takdir ediyorum, baba. Babalar her zaman haklıdır.
Bunu anladıysan şunu da dinle.
Bugünün işini yarına bırakma.
Her sabah bir umut ışığıyla doğar.
Ne güzel düşünceler. Bunları not almam gerek.
-Kalem lütfen. -Elbette.
Prem, Sadhana'ya ofisi gezdir.
Ve ondan işi geliştirmemize yönelik öneriler al.
Gel, Sadhana.
Bu oda biz kardeşlere ait.
Bu, Vivek'in masası.
Bu Prem'in, bu da Vinod'un.
Çok temiz. Bekleyen iş yok.
Hem de hiç iş yok.
Sen buraya buyur.
Büyük patron Vivek'in koltuğuna.
-Ne alırsın? -Elbette...
...meyve suyu söyle. Parti yapalım.
Durun. Vivek gelsin. Önemli bir şey konuşmamız gerek.
Gel, Vivek.
-Ben hemen... -Hayır. Gel.
Otur.
Evet, sorun nedir?
Sorun şu: Henüz iki gündür evlisin...
...ve şimdiden iş başı yaptın.
İnsanlar düğünden sonra genellikle tatile falan çıkar.
Söyle bakalım, Sadhana'yı balayına nereye götürüyorsun?
İsviçre'ye.
-Paris'e. -Disneyland'a.
Bir dakika.
Nereye gidersek gidelim hep birlikte olacağız.
Bu doğru değil.
Balayınızda bizim ne işimiz var?
Başka ne zaman birlikte vakit geçirebiliriz?
Hepiniz kabul ediyorsanız planlayalım. Yoksa...
-...iptal edelim. -Hayır, iptal etme.
-Size askıntı olmayacağız. -Evet, bizi götürüyor.
Bu güzel. Çocukların tatile ihtiyacı var.
Sen de geliyorsun, Preeti.
Doktorlar bile tatile çıkabiliyor.
Sen ne diyorsun, Prem?
En azından evet de.
-Evet. -Evet.
-Bir tek sen gelmiyorsun. -Neden?
Baba, üç haftadır dükkanına gitmiyor bu.
-Boş ver. -Unuttun mu?
Orkestrayla birlikte turne yapıyorsun...
Efendim, bu dost mu, düşman mı?
İş önce gelir.
Bu defa sen kazandın, ben kaybettim.
Sadhana, nereye gitmek istersin? Biletleri alayım.
Söyle bize. Haydi.
Bir şey söylüyor.
-Söyle. -Bize söylemelisin.
Haydi Sadhana. Lütfen.
Rampur'a gitsek mi?
Bir daha söyle.
Rampur'a gitsek mi?
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Seni seviyorum
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Seni seviyorum
Tatiller öyle keyifli geçiyor ki
Keşke hep yanımda olsan
Haydi çocukluklar yapalım
Onlarla sıçrayıp hoplayalım Haydi eğlencemize bakalım
Buluta dönüşelim
Ah, tanrım!
Ya da kuşa
Ah, tanrım!
Uzaklara uçalım
Harikasın, enişte!
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Seni seviyorum
Köyümüzün toprak Patikalarında gezelim
Kalbim çocukluğumun Anılarında kayboldu
Kız kardeş dans etsin yine
Erkek kardeşini kollarına alarak
Muson rüzgarlarını
Ah, tanrım!
Babasının evini
Ah, tanrım!
Görecek bunları bir daha
Kardeşim, ne kadar dokunaklı.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X
Seni seviyorum
Dinle Esinti fısıldıyor bana
Yaklaştık yolun sonuna
Bulutlar mutluluğu seçmemi Söylüyor bana
Kaçır bakışlarını benden Beni kalbinde sakla, rüyalarında doku
Vinod. Ne romantik.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M
N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X
Y, Z
Seni seviyorum
A, B, C, D, E, F, G, H, I
N, O, P, Q, R, S, T, U, V
Y, Z
Seni seviyorum
Gel Vivek. Lüffen gel.
Hoş geldiniz.
-Hoş geldin, Sadhana. -Sapna.
Sabahtan beri sizi bekliyorduk.
-Sapna. -Merhaba Preeti.
Gelmenizi çiçek kolyesiyle bekliyordum.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Yol boyunca sorunun yanıtını vermek için prova yaptım.
Tek bir kelime...
...etmeme gerek kalmayacağını bilmiyordum.
İkimiz birbirimize bağlanmışız.
Nereye gidebilirsin ki?
Haydi çocuklar. Taze guava yiyin.
Haydi çocuklar. Gelin.
Dikkat.
Sadhana, kıyafetlerimizde ve konuşmalarımızda çok...
...Racistan tarzı göreceksin.
Tıpkı "Kalbim seni görünce pırpır ediyor." gibi.
Raghuvir...
-...ne anlatıyorsun ona? -Hala, yurt dışında yaşamış ya.
Ona köy hayatını anlatıyorum.
Sangeeta, duyduğuma göre...
...şehirlerdeki insanlar o kadar meşgulmüş ki...
...sakin bir şekilde yemek yiyecek vakitleri bile yokmuş.
Raghuvir, insanların...
...tatillerde köylere gelmesinin sebebi bu zaten.
Burada huzurlular.
Büyük anne, o patikaları çok geride bıraktık.
Hoş geldiniz, Vinod.
Ama üzgünüm, bu köyde hiçbir şey yok.
Burada ne uçağımız ne de cep telefonumuz var.
Elektrik de çoğu zaman kesik.
Amca, elektrik bizim umurumuzda değil.
-Günaydın büyük anne. -Gel, hayatım.
Amca, biz yürüyüşe çıkıyoruz.
Prem.
Geliyorum.
-Gidelim Anand. -Hayır. Sen git.
Ben mutfakta kadınların kahvaltı hazırlığına yardım edeceğim.
-Çok geç kalmayın. -Çabuk dönün, Vivek.
-Yürüyüşe çıkmak istemiyor muydun? -Kim dedi onu?
Demin öyle demişti.
Hayır.
-Çok değiştin. -Hayır.
-Vinod. -Evet?
Çıkalım mı?
-Haydi. -Hayır.
Vivek.
Ağabey!
Güya yürüyüşe çıktık ama koşuyoruz.
-Artık dönebilir miyiz? -Biraz daha kaldı.
Prem'e fabrikanın ilerlemesini göstermek istiyorum.
Prem, haydi.
Gidelim.
Burası fabrika sahası.
Üretim birkaç aya başlayacak.
Çok güzel, Vivek.
Fabrikanın ilerlemesine daha yakından bakmak için...
...yarın ya da ertesi gün gelebilir miyiz?
Hava çok soğuk.
-Tamam, burada biraz oturalım. -Peki.
Prem, fabrika çalışmaya başlayınca...
...babam çok mutlu olacak, değil mi?
Ne düşünüyorsun?
-Hiç. -Vivek.
Bence karnı aç.
-Değil mi kardeşim? -Vinod.
Koşuya çık. Benim Prem'le bir şey konuşmam gerek.
Evde konuş.
-Kahvaltıdan sonra. -Vinod.
Ne yöne gideyim?
Bu yöne değil. Tamamen yokuş.
Evet, bu daha iyi görünüyor.
Sorun ne?
Vivek...
...her yerde böyle bir...
...yoksulluk ve zorluk görüp...
...herkesin yüzündeki çaresizliği görüp...
...merak etmiyor musun...
...bunların neden var olduğunu?
Bazen eğitimimin...
...yüksek lisansımın tamamen...
...boşa olduğunu hissediyorum.
Hayatın gerçeklerinden kaçamayız Prem.
Düşünmen, kimsenin sorunlarını çözmesine yardımcı olacak mı?
Kederlerini paylaşmak istiyorsan...
...hayatlarına mutluluk katacak bir şey yap.
Şu fabrikaya bak.
Çalışmaya başladığında...
...burada kesintisiz elektrik olacak.
Bu, babamın köydeki gelişimle ilgili hayali.
Ve yarın büyüyüp senin ve...
...benim gibi olacak o çocukların geleceğiyle ilgili.
Hayatta daha yapacağın çok şey var.
Derslerine çok çalış.
Şu an için tek görevin bu.
Ve evet.
Bir sorumluluğun daha var.
Preeti'ye karşı.
Prem.
Bir kız senin uğruna sevdiklerinden ayrılıyor.
Kendi ayakları üzerinde duruyor ve senin istediğin şekilde davranıyor.
Karşılığında sadece biraz sevgi bekliyor.
Onu çok sevdiğini biliyorum.
Ama kalbindeki sevgiyi ifade etmek zorundasın.
Ona olan duygularını ifade et.
O zaman Preeti'nin yüzünün parladığını göreceksin.
Konuşmanız bitti mi?
-Evet, bitti. -Tanrı'ya şükür.
-Ciddi bir şey mi? -Hayır.
Sen de aynı durumda olduğunda sana açıklarım.
Tanrıya şükür.
Gidelim.
Enfes.
Harika pakoda'lar yapmışsın, Sadhana.
Ben değil, birlikte yaptık.
Bu kadar iyi yemek yaptığını bilmiyordum.
Prem.
Bunu tat ve nasıl bulduğunu söyle.
Hayır Sadhana. Lütfen.
Ne oldu?
Bizim ısrarımızla hayatında ilk kez...
...Prem'in en sevdiği helvadan yaptı.
Ama servis edemeyecek kadar utangaç.
Yeterince güzel olmadığını düşünüyor.
İyi mi kötü mü olduğunu Prem söyleyecek.
Haydi, servis et ona.
-Gel. -Vay canına.
Bir saniye.
Kamera da hazır. Başla.
Haydi.
Çok güzel, Preeti.
-Nasıl? -Güzel.
Güzel mi, çok güzel mi?
-Çok güzel. -O halde biraz daha ye.
-Yiyeceğim. -Yiyecek misin? Al bakalım.
Prem'in yüzü kıpkırmızı oldu.
Poz ver lütfen.
Ne?
Evet efendim. Hazır.
Çekme. Utanıyorum.
Bu kadar utangaç olma, Raghu.
Vivek ve Sadhana'yla resmini çekiyorum.
Hayır, resim değil. Fotoğraf.
-Senin fotoğrafını mı? -Haydi oradan.
Tamam, hazır.
Prem, piknik çantalarını otobüse yükle.
Helva çok güzeldi.
İlk kez yaptım.
Beğenmezsin diye çok korktum.
Preeti.
Bir daha yap.
Prem.
Attan in de buraya gel.
Bin yıl önce yaşamış bir kralın...
...aşk hayatını konuşuyoruz. Gel buraya.
-Şuna bak, Sadhana. -Kaç kraliçesi olmuş?
Yüz.
-Yüz mü? -Çatıya çıkalım.
-Yüz mü? -Duydun mu, Vinod?
-Çok şanslı bir adammış. -Haydi.
Yemin ederim, ben olsam...
Affedersiniz. Her şeyi anlatın lütfen.
Sadhana, bu bölüm kraliçelere ayrılmış.
En genç kraliçenin en güzeli olduğunu söylüyorlar.
Melek gibi şarkı söylermiş...
...ve her gün dans edermiş.
Çekebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Biliyor musun, Sadhana...
Şarkısını duyan, dansını izleyen tavus kuşları...
...burada onunla dans edermiş.
Tavus kuşları buraya hâlâ geliyor mu, hala?
Gökyüzünde bulutlar...
...karşımızda güzel kadınlar.
Zavallı tavus kuşları onların güzelliğinden nasıl kaçabilir?
Harikasın, Anand.
-Romantizme devam. -Anne.
Geliyorum.
-Anne, şuna bak. -Vay canına!
-Ne, tavus kuşu mu? -Hayır, filler. Bak.
Filler mi?
Prem çok tuhaf bir adam.
Bir bakıyorsun ata biniyor, bir bakıyorsun file.
Gel.
Seni fil gezintisine çıkarayım.
Evet.
Vay canına.
-Haydi çocuklar. -Gidelim.
Haydi.
Haydi Sadhana.
Ben öne geçiyorum. Preeti, sen onunla otur.
İyi eğlenceler Preeti.
Prem, elini uzat.
Haydi, millet. Binin.
Evet, haydi. Otur.
Olamaz. Doldu.
-Ben nereye bineceğim? -Buraya gel.
Haydi millet. El ele tutuşun.
Aman çok dikkatli ol.
Düşebilirim.
-Daha nişanlı bile değilim. -Haydi.
Arkadaşım fil. Ganesha koru beni.
Raju, Bablu. Tavus kuşuna bakın.
-Nerede? -Şuraya bak.
Aman Tanrım. Çok güzelsin.
Gerçekten. Çok güzelsin.
Göğsümün içinde
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Arı gibi çalışıyor Kalbim çiçek açıyor
Mevsim mi Hava mı değişti
Yoksa ben mi değiştim
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Arı gibi çalışıyor Kalbim çiçek açıyor
Mevsim mi Hava mı değişti
Yoksa ben mi değiştim
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Arı gibi çalışıyor Kalbim çiçek açıyor
Yeni evlisin Göz alıcı aşkını yansıtıyor güzelliğin
Ellerindeki kınalar Saçlarındaki çiçekler
Hayatımı mis gibi kokutuyor
Dualarımın yanıtısın Aşkımsın
Göğsümün içinde
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Aşk bağımız çok güçlü Delice aşık oldum
Mevsim mi Hava mı değişti
Yoksa ben mi değiştim
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Arı gibi çalışıyor Kalbim çiçek açıyor
Muson yağmurları geldi Aşk mevsimini getirdi
Kalbimin içindeki sır Nihayet dile geldi
Seni kalbime kilitleyeceğim Aşk krallığıma götüreceğim
Göğsümün içinde
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Dilediğin yere götür beni Seninle gelirim sevdiğim
Mevsim mi Hava mı değişti
Yoksa ben mi değiştim
Dans ediyor kalbim Tavus kuşu gibi
Arı gibi çalışıyor Kalbim çiçek açıyor
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN BHAIJAAN
Yıldızlar sıralandı Getirdi bize bu güzel anı
Bu an bir harika Kraliçem kollarımda
Yıllarca aklımı kurcaladın Uykularımı kaçırdın
Bir daha seni bırakmayacağım
-Ay ışığı ne güzel. -Vivek. Dışarısı aydınlık.
-Sadece bizde elektrik yok galiba. -Ne?
Nasıl olur?
Kontrol edeyim.
Preeti.
Elektrikler geldi, öyle mi?
-Nasılım? -İyi.
-Çok iyi. Seninle gurur duyuyorum. -Peki.
Hemen dönerim.
Bay Ramkishen, hoş geldiniz.
Anne, hoş geldin.
Sevgili dostum.
Kızının nişanı için seni tebrik ederim.
Eksik olma.
Ramkishen, ne yapıyorsun?
Hala, buraya senden kızını istemeye geldim.
Gel Vinod. Anne-babamız geldi.
-Seni çağırıyorlar. -Karşılarına çıkamam.
-Hayır. -Tuhaf.
Bugün nişanlanıyorsun ama haline bak.
Dilediğin kadar alay et benimle Prem.
Elektrik sigortasıyla ilgili dedikoduyu yayan sensin.
Herkes gülüyor bana.
Bak. Anne-babam benim hakkımda ne düşünecek?
Bu arada, annen sana gerçekten kızgın.
Ailemizde hiç kimse böyle bir şey yapmadı, dedi.
Öldüm ben.
Anwar, senin fikrindi diyeceğim.
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Buldum.
Sangeeta.
Tesadüfen o anda ışıkların söndüğünü söyleyeceksin.
Lütfen kızlar. Bana destek olun.
Gel.
Ulu Tanrım.
-Anne. -Evet?
-Işıklar tesadüfen söndü. -Gerçekten mi?
-Benim suçum yoktu. -Peki.
Değil mi, Anwar?
Anne, her şeyin suçlusu Vivek ve Sadhana.
Nişanlanmamı istediler. Ben de kabul ettim.
-Bu sorumluluğu yerine getirebilirim. -Yerine getirebilirsin, öyle mi?
Anne.
-Haydi anne. -Gidelim.
Şimdi, Sapna size hünerlerini gösterecek.
Yashoda Anne
Kanhaiya'n
Yashoda Anne, Kanhaiya'n
Nehir kıyısında tutar kolumdan
Bana musallat olur Benimle boğuşur
Tanrı'nın yardımıyla
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum
Yashoda Anne, Kanhaiya'n
Nehir kıyısında tutar kolumdan
Bana musallat olur Benimle boğuşur
Tanrı'nın yardımıyla
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum
Gokul'un patikalarında Yamuna'nın kıyısında
Gizli saklı taş atıyor bana
O kadar yaramaz Ama masum görünüyor
Holi'de bana su atıyor Üstümü ıslatıyor
Kolumu bırakmıyor
Elimi büküyor
Kolumu bırakmıyor
Elimi büküyor
Yalvarıyorum ama Peşimi bırakmıyor
Beni tatlı sözleriyle kandırıyor
Tanrı'nın yardımıyla
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum
Aşığım flütünü her çaldığında
Halhallarım titriyor
Gözleriyle flört ettiğinde
Kalbimi tutuyorum
Duyularımı yitirdim
Uykularımı özledim
Duyularımı yitirdim Uykularımı özledim
Yapacaklarımı yapamaz oldum
Kalbimi zor tuttum
Tanrı'nın yardımıyla
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum
Gokul'un Kanhaiya'sı Yaşar her kalpte
Ben şanslıyım onu buldum diye
Bizlere ait oldukları halde
Senin oğulların kalacaklar yine de
Onlar bizim sevdiklerimiz
Onları bize sen verdin
Onlar bizim sevdiklerimiz
Onları bize sen verdin
Bizi analık sevginin Ocağına getirdin
Anne, kalmak istiyoruz Ayağının dibinde
Tanrı'nın yardımıyla
Tanrı'nın yardımıyla kurtuldum
Gel buraya Sadhana.
Neden yaşlıların arasında oturuyorsun?
İçeriye gel.
Seni bekliyoruz.
Anand.
Önce oğlun olacak. Sonra da kızın.
Tebrik ederim.
-Nereden anlıyorsun? -Çok basit.
Yüzük düz giderse oğlun olacak.
Dönerse, kız olacak.
Dönmediği yerde nokta.
Ne kadar bilimsel bir metod.
Boş versene.
Her yerden bir şeyler okuyup insanlara...
...gösteriş yapmayı seviyor.
İnsan yeni şeylere merakla yaklaşmalıdır.
Ama bizde tutmuştu.
Gel Preeti. Sıra sende.
-Nedenmiş? -Göster elini.
Bak, herkes merak ediyor.
Teşekkür ederim.
Preeti'm.
Tatlı bir oğlun olacak.
Mutlu oldun mu?
Evet Sapna. Sıra sende. Haydi.
-Erkek. -İşte bu!
Evet.
-Kız. -Vay canına.
Erkek.
Kız.
Erkek.
Kız.
Erkek. Kız.
-Erkek. -Anand, ölmüş olurum.
-Şaka yapıyordum. -Teşekkür ederim.
Teşekkürler Anand.
-Elini uzat. -Bana rakhi bağlama.
-Kapa çeneni. -Nedir bu, Sangeeta?
Bu haksızlık. Bugün dönmek zorunda mısın?
Anand, olay nedir?
Anurag neden bugün dönmek istedi?
Eminim önemli bir şeydir.
Yoksa çağırmazlardı.
Haydi Anand. Bugün fabrika sahasında...
...piknik planlıyorduk.
-Çocuklar olmadan keyfi çıkmaz. -Bir fikrim var.
Prem ve Vinod evlendikten sonra bir seyahat daha planlarız.
Baba, hep birlikte geliriz.
Anwar, o zamana kadar senin yan koltuğun da dolmuş olur.
Sangeeta.
Sadhana'yla plan yaptım.
Onların çocuğu olduktan sonra evleneceğim.
Baba, kalkmamız gerek.
-Vakit geldi. -Peki, oğlum.
Güle güle, Sadhana.
O kadar çok eğleniyorduk ki o kadar günün...
...nasıl geçtiğini anlamadık.
Bay Adarsh.
Otuz yıl önce...
...bu köyden aklımda bir rüyayla ayrıldım.
Bir şey yapmak istiyordum.
Köylüler ailelerini bırakıp çalışmaya uzaklara gitmesin diye...
...bir şey yapmak.
Bugün bu hayalin gerçekleştiğini görüyorum.
Baba.
Vivek ve Anwar bizi fabrika sahasında bekliyor.
-Çıkıyoruz. -Tamam oğlum.
-Vinod, haydi iş başına. -Prem.
Arkada kalabilir miyiz?
Evet de.
-Evet de. -Evet.
-Hayır.
Hepimiz fabrikanın açılış törenini bekliyoruz.
Bay Adarsh, fabrikanın açılışının hemen ardından...
...düğün çanları çalacak.
Rahip düğün için çok uğurlu bir gün seçti.
-Değil mi, Mamta? -Evet.
Şimdi hepimiz o uğurlu günü bekliyoruz.
Ondan sonra işi oğullarıma bırakıp köşeme çekileceğim.
-Şükürler olsun. -Bay Adarsh.
Vivek'in şirketin genel müdürü olmasına...
-...karar verdim. -Ne?
Karıma söz verdim.
Oğullarımızın evlendiği gün...
...tüm vaktimi ona ayıracağım.
Yani günlük randevu defterin onda mı olacak?
Bay Ramkishen...
...Vivek'e çok büyük bir sorumluluk veriyorsun.
Bay Adarsh, bunu fazlasıyla hak ediyor.
Vay canına, bu harika bir haber. Tebrik ederim.
-Bay Ramkishen! -Aman, dur.
-Hiçbir şey anlamıyorsun. -Ne?
Vivek şirketin genel müdürü olursa...
...Adarsh bizim başımız olur.
Bu doğru. Bay Ramkishen.
Damatlarımıza ne kalır o zaman?
Sürekli Vivek'e boyun eğmek zorunda kalırlar.
Kusura bakma ama hayatları boyunca ona yalvarmak zorunda kalacaklar.
Ağabeyinden bir şey istemenin ne sakıncası var?
Bay Pritam, dünya kötü.
Güç ve zenginlik ailevi ilişkilere zarar verebilir.
Bu kızlarımızı ilgilendiriyor.
Evet. Haklısın.
Bay Ramkishen'le aran çok iyi.
Bir şey yap. Bunun olmasına izin verme.
-Mamta'yı kendi tarafına çek. -Neden?
Çünkü kadınlar böyle meselelerde çok iyidir.
Merak etme. Benimle gel.
Ramkishen, Vivek'i...
...neden genel müdür atadığını anlamıyoruz.
Doğru.
-Lütfen karışmayın Bay Adarsh. -Ama neden?
Ne demek neden? Bu bize haksızlık değil mi?
Vinod'a ve Prem'e?
Bu kadar önemli bir duyuruyu öylece yapıverdin.
Ne bir parti, ne kutlama.
Bize tamarind soslu, patatesli kuru...
...pakoda'ları verip işi bitirdin.
Bay Dharamraj bu davranışına çok kırıldı.
Bu yüzden, yarın şehre gitmek için yola çıkmadan önce...
...bütün köye Jaipur pedha'ları dağıtmaya karar verdi.
Ne gerek vardı yahu?
Benim için zevktir, efendim.
Bay Dharamraj, Tanrı size hep cömert davransın.
Görüyor musun, dostum?
Bunun sayesinde herkesten hayır duası aldın.
-Sıradaki. -Sıradaki.
Ramkishen, bugün hepiniz gidiyorsunuz.
Yapayalnız kalacağız.
Sapna'yı bunun için sana bırakıyoruz.
Kesinlikle.
Yoksa mutlaka onu da götürürdük.
Büyük anne, bir dahaki sefere onunla geleceğim.
İşleri öğrenmek için burada birkaç gün kalacak.
Buraya çalışmaya geleceğim. Sırf çene çalmaya değil.
Ama eğer vaktim olursa...
Okuluna devam etmek için yurt dışına ne zaman gidiyorsun, Prem?
Yarın akşam.
HAYAT, BU ETKİLİ AİLELERİN YEDİ ALIŞKANLIĞI
Prem, sana ladoo ve mathri getirdik.
Valizine koyarsın.
-Teşekkür ederim anne. -Ben yapmadım.
Sen mi yaptın Sadhana?
Preeti yaptı.
Sakın bu defa arkadaşlarına dağıtma.
Ne zaman döneceksin?
Henüz bilmiyorum.
Sınavları bitene kadar. Ondan sonra yanında olacak, anne.
Prem, şöyle yap.
Her gün Preeti yerine anneme aşk mektubu yaz.
Yine başladı!
Prem, uçak vaktinde kalkacakmış. Acele et.
-Çıkalım mı, anne? -Bir dakika.
Benimle gel. Kulağını çekeceğim.
Haydi.
Çıkalım mı?
Sen arkada kal.
Eşinle dünya turu...
-...planlayarak çok iyi bir şey yaptın. -Evet.
Uçakta Prem'le de sohbet etme imkanınız olacak.
Tesadüfe bak.
Eşine verdiğin sözü tutuyorsun.
Ben de eşime verdiğim sözü tutuyorum.
Dünya turu.
Ama hanımefendi, örtüyü birkaç günlüğüne...
-...bırakman gerekecek. -Ne?
Çünkü yurt dışında kot pantolon giyiyor olacak.
Haksız mıyım avukat bey?
Haydi Prem.
Prem.
Bugün babanın yanında otur.
Kusura bakmayın, millet. Önemli bir telefon görüşmesi yapmam gerekti.
Önemli bir telefon görüşmesi mi?
Nişanlandı ya, önemli telefonlar gelir artık.
Anlamaya çalışın.
-Bu artık her gün olacak. -Evet.
Görüşmede odanızın rengini kararlaştırdınız mı?
Sarı olacak anne. Değişiklik yok.
Haydi Prem. Sen de renk tercihini söyle.
Düğünden önce ikinizin odasını da hazırlamam gerekiyor.
Vinod bana uzun bir liste verdi.
Haydi, söyle bana.
Ne diyebilirim ki?
Preeti nasıl isterse.
İnanılmaz.
Preeti, bu çocuk çok değişti.
Ne olursa olsun ama bence...
...üç çocuk da benzer odalarda kalsın.
Hepsi aynı olsun.
Vivek'in odası üst katta. Diğerleri alt katta.
Onlar da odalarını üst kata taşımalı.
Neden bahçeyi hepsi tepeden görmesin?
Kesinlikle. Yoksa ileride bu konuda kavga ederler.
Ah o gelinler yok mu. Yok olasıcalar.
Gülüyor.
Anne, Bay Dharamraj geldi.
Merhaba, Mamta.
Hoş geldin.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne zamandır var bu sorun?
Bağışla beni Mamta.
Galiba kötü bir dönemden geçiyorum.
Getirin.
Janmashtami'den tatlı getirdim.
-Agra'dan petha. -Bana ver.
Üç kaynı arasında en sevdiğim sensin.
Ramkishen'i ofisten ara ve Bay Draharamraj'ın geldiğini söyle.
Hayır. İşinde rahatsız etmeyelim.
Aslında ben Mamta'yı görmeye geldim.
Önce bizim dediğimiz şeyi yapın bayım.
Siz söyleyin. Vivek, Vinod ve Prem...
...her şeyden eşit pay almamalı mı?
Beni bağışlayın.
Ailevi meselelere karışmak haddime düşer mi?
Karışmak tabii ki haddine. Kızını onlara veriyorsun.
-Doğru. -Lütfen.
Ufacık şeyleri amma büyütüyorsunuz.
Bay Dharamraj, hemen dönerim.
-Alo? -Anne.
-Ben Sangeeta. -Sangeeta.
Ben de sabahtan beri seni düşünüyorum.
-Çocuklar ve Anand nasıl? -İyiler.
Anne...
Sen iyi misin tatlım?
Evet.
-Vivek evde mi? -Ofiste.
Tamam, ofisi ararım.
Endişelenecek bir şey yok.
Hoşça kal.
Tamam.
Merak etme Sangeeta. Anand'la konuşurum.
Bay Singh, çok önemli bir şey çıktı.
Bunu sonra konuşuruz.
Anand'la Anurag arasında tam olarak...
...ne geçti bilmiyorum.
Ama Sangeeta ve Anand çok üzgündü.
Beni oraya çağırdılar, baba.
Anne.
Sangeeta. Neden ağlıyorsun?
Anand, ne oldu?
Şunun gayet farkındayız.
Hep birbirine çok bağlı bir aile olduk.
Anurag, Jyoti, Sangeeta...
...ben ve üç çocuğumuz.
Asla büyük tartışmalar, kırgınlıklar olmadı.
Ama Anurag bizi Rampur'dan çağırdığından beri...
...farklı görünüyordu.
İş stresinden sandım.
Ama dün bizi aradı ve yeni bir...
...iş kurmamızı ve evi...
...ayırmamızı söyledi.
Anurag bunu gerçekten söyledi mi?
-İnanmıyorum. -Doğru.
Bilgisayar mühendisliği yaptığım için...
...benim işim hep teknik kısımdaydı.
Anurag şirketin finans ve mali işlerini yürütüyordu.
Şirketin mülklerini ve hisselerini...
...zimmetine geçirmiş...
...ve biz fark etmemişiz.
Bana şunu söyle.
-Babana vasiyetini yazdırdın mı? -Hayır amca.
Kusura bakma ama kardeşinin her şeyi...
...alma hakkı yok.
Dava açacağız. Her şey bölünecek.
Sen de hakkın olanı alacaksın.
-Hayır amca. -Hayır mı?
Babam bu işletmeyi...
...çok çalışarak, emek vererek kurdu.
İşi hukuki bir kargaşaya dönüştürmek istemiyorum.
Ayrıca...
...kardeşimle nasıl kavga ederim?
Ama Anad, hayatın söz konusu.
Hayat yeniden kurulabilir.
Bangalore'a taşınmaya karar verdik.
Bilgisayar sektörü orada hızla büyüyor.
Orada arkadaşlarım var.
Yeni bir iş kuracağım.
Yeni bir iş kurmak kolay bir iş değil, Anand.
Dahası...
...Sangeeta ve Radhika'yla ilgilenmeniz gerek.
Beni düşündüren de buydu.
Vivek'i bunun için aradım.
Kararımı o da onayladığında...
...Anurag'la helalleştim ve ayrıldım.
Doğru bir karar mı verdik?
Anand.
Evet, baba.
Seninle gurur duyuyoruz.
Teşekkür ederim.
Ama üzülüyorum...
...sevdiklerimi kaybettiğim için.
Hayır.
Anand, ileride sevdiklerinle tekrar birleşeceksin.
Kesinlikle.
Ben bundan eminim.
Gel buraya, bebeğim.
Bana gel, kızım.
Al.
Teşekkür ederim Sadhana.
Çok endişeliyim Bay Dharamraj.
Ramkishen.
Anand yeni bir şehirde kendini nasıl kanıtlayacak?
Endişe edecek bir şey yok anne.
Demin Londra'dan Bay Richard'ı aradım.
Sangeeta, Bay Richard bilgisayarlarımızı satan temsilcimiz.
Anand'ın onun şirketine girip...
...Hindistan'ın güneyindeki işleri yürütmesini istiyor.
Çok güzel.
O bölgede kalacak yer sorunu da yok.
Bangalore'da evim var. Sangeeta, orada rahat edeceksiniz.
Anne, Vinod ve ben bugün Bangalore'a gidiyoruz.
Anand ve Sangeeta yerleşmeden de dönmeyeceğiz.
Tamam o zaman Anand.
Bu zor günleri bir sınav olarak gör.
Seni gelecekte...
...güzel şeylerin beklediğinden eminim.
-Al bakayım tatlım. -Büyük anne.
İki tane daha alabilir miyim?
Tabi, al bakayım.
Biri Raju'ya, diğeri Bablu'ya.
Buluştuğumuzda bunları onlara vereceğim.
Radhika, Raju ve Bablu'yu çok özleyecek.
Haydi Sangeeta. Gidelim.
Evet Vivek.
Hoşça kal anne.
Kendine iyi bak canım.
Gel.
Mamta.
-Çok korkuyorum. -Neden?
Anand'ın başına gelenler bizim başımıza gelmemeli.
Anlayamıyorum Bay Dharamraj.
Rampur'dan buraya size sırf şunu açıklamak için geldim.
Bay Ramkishen, Vivek'i genel müdür atıyor.
Bu iyi.
Ama ya gelecekte kardeşler arasında bir yanlış anlaşılma olursa?
Demek istiyor ki, ya Anurag gibi...
...Vivek de Vinod ve Prem'le helalleşip...
...onları evden atarsa?
Shanti.
Vivek kardeşlerini canından çok seviyor.
Kusura bakma ama güç en iyi adamları bile bozabilir.
Hepimiz Anurag'a övgüler yağdırıyorduk.
Ama bak ne oldu.
Bayan Trishna, açıkçası...
...Sangeeta'nın üzgün yüzüne bakmaya dayanamadım.
Düşüncesiyle bile gözlerim doluyor.
Çocuklarını Sangeeta yetiştirdi.
Mumu'muza oyun oynadılar.
Bunu kendi kardeşlerine nasıl yaparlar?
İnsanın öz kardeşi bile böyle bir şey yaptıktan sonra...
...Vivek'in onların üvey kardeşi olduğunu unutmayın.
-Shanti. -Gerçeği inkar edemezsin Mamta.
Evet Mamta.
Bugün Anand zor durumda.
Akıl almak için Vivek'i aradı.
Neyin iyi, neyin kötü olduğunu sordu.
Peki Vivek ne yaptı?
Söyle bana Mamta.
Kız kardeşini çok önemseseydi...
...kız kardeşini akıntının ortasına bırakır mıydı?
Onun hak ettiği şeyi bir şekilde alması için savaşırdı.
Sorumluluktan kaçmazdı.
Sen ve kocan çok cömertsiniz.
Kızınızın ve damadınızın acısına tebessümle katlandınız.
Ama aynı şey Prem ve Vinod'un başına gelirse...
...Bay Pritam ve ben buna katlanamayız.
Mamta, biz size kızlarımızı verdik.
Şimdi onların mutluluğu ve kaderi sizin ellerinizde.
Ne yapıyorsun?
Seni uyarıyoruz.
Vinod savaşıp hakkını alacak.
Ama Prem'in nasıl biri olduğunu bilmiyor muyuz?
Dünyanın gerçeklerinden hiç haberi yok.
Zavallı çocuk.
En azından onu düşün.
RAHİBE TERESA
Bay Ramkishen'in güzel bir hayali var.
Bütün ailenin birlikte mutlu yaşaması hayali.
Ama bu gerçekten mümkün mü? Üç gelin aynı evde bir arada...
...kavga etmeden yaşayabilir mi?
-Bana tek bir ev göster. -Mumu, unutma ki...
...ofisi yöneten adamın eşi de evi yönetir.
Sadhana, Preeti ve Sapna'yı parmağının ucunda oynatmazsa...
-...ben de hiçbir şey bilmiyorum. -Senin yerinde olsam...
...Vivek ve Sadhana'nın ipleri eline almasına asla izin vermezdim.
Gerçek şu ki...
...Vivek ve Sadhana'yı ne kadar seversen sev...
-...Vivek senin kanından değil. -O senin oğlun değil.
RAHİBE TERESA
Sangeeta, yerleştiniz mi orada?
Anladım. Anand, Vivek'le birlikte ofise mi gitti?
Çok iyi.
Küçük Radhika nasıl?
Kahvaltı ediyor baba. Al, kendin konuş.
Büyükbaba, tek başıma süt içiyorum.
Çok güzel. Ben de süt içiyorum.
Alo?
Sen ne arıyorsun orada?
Sangeeta'nın jalebi'lerinden yemek için geldim.
Sen de Mamta'yı alıp birkaç günlüğüne gel derim.
Tamam, onunla konuşurum.
Vinod, babanla konuş.
Baba, Vivek'le ben bu akşam dönüyoruz.
Tamam.
Bay Dharamraj, Sangeeta mutlu.
Şükürler olsun.
Baba, annem dünden beri tek lokma yemedi.
Endişeli görünüyor.
Şöyle yap, kızım.
Kahvaltısını üst kata, odasına yolla.
Ben onunla konuşurum.
Mamta.
Az önce Sangeeta'yla konuştum.
Mutluydu.
Endişe edecek bir şey yok.
Diyorum ki, biz de gidip onlarla birkaç gün geçirelim.
Buna çok sevinir.
Ne oldu?
Başka bir sorun mu var?
Prem ve Vinod'un...
...Anand'ın yaşadıklarını yaşamasını istemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Neden Vivek'i genel müdür yapıyorsun?
Konu bu mu?
Vivek kardeşlerine öyle bir şey yapar mı hiç?
Kendine sor.
Onu benden daha iyi biliyorsun.
Sadece, bu ailenin üç oğlu olduğunu biliyorum.
Her şeyi birine vermek yerine...
...her şeyi üçünün arasında paylaştır.
Sen ne diyorsun?
Çok geç değil.
Her şey huzur içinde çözülür.
Ve bu işlerin...
...Prem ve Vinod evlenmeden önce yapılmasını istiyorum.
Ne dediğinin farkında mısın?
Bölüştürmemi mi istiyorsun?
Vivek, Prem ve Vinod'u ayırmamı mı?
Çocuklarımız bizim hayallerimiz.
Neden onları bölmek istiyorsun?
Hangi hayalden bahsediyorsun?
Kızımız kendi evinden atıldı.
Mamta.
Hayatta hiç mi iniş çıkış yaşamadık?
O halde bugün neden bu kadar zayıfsın?
Şimdi ilişkileri koparma zamanı değil.
Birlik olup kızımıza destek verme zamanı.
Seninle tartışmak istemiyorum.
İlk kez, senden bir şey rica ediyorum.
Ve bunu istiyorum.
O halde beni can kulağıyla dinle.
Talep ettiğin ve direttiğin şey...
...yanlış. Kesinlikle yanlış.
Anne, kahvaltın.
Aç değilim. Git.
Anne.
Anne...
...Anand ve Sangeeta'ya olanlar yüzünden...
...çok üzgün olduğunu biliyorum.
Böyle bir şey bizim evimizde olmamalı.
Bu doğru bir düşünce.
Ama...
...birbirimizden ayrılsak...
...ya da bu aile üçe bölünse...
...mutlu olur muyduk?
Böyle düşün.
Sangeeta rakhi bağlamaya geldiğinde...
...önce hangi kardeşi ziyaret edecek?
Hem daha Vinod'un kariyerini hazırlamalıyız.
İşlerin bölünmesi...
...sürecinde hevesini kaybedecek.
Anne...
...benim yüzümden herkesi cezalandırma.
Kimseyi bölme anne.
Genel müdür olmak istemiyorum.
Sadhana'yla ben Rampur'a gideriz.
Oradaki yeni fabrikamızın başında duracak biri gerekiyor.
Biz orada yaşarız.
Babama söylerim...
...genel müdürlüğe Prem'i getirir.
Seni temin ederim...
...Prem ve Vinod ben hayatta olduğum sürece üzülmeyecek.
Gel, Sadhana sana yemek getirdi.
Bizim için ye biraz.
Ye, anne.
Ne diyorsun sen?
Sadhana'yla birlikte Rampur'a mı gideceksin?
Evet Vinod.
Baba, bunun bir sakıncası yok.
Prem buradaki işleri halleder.
Rampur uzak da değil.
Birkaç saat mesafede.
Tamam o zaman.
Buradan gitmeye karar verdiysen...
...ve annemin bir itirazı yoksa...
...ben de seninle geliyorum.
-Hayır Vinod. -Kimse bir yere gitmiyor.
Kimse bir yere gitmeyecek.
Girebilir miyim efendim?
Girin Bay Khan.
-Tüm belgeleri getirdiniz mi? -Evet.
Bir kez daha düşünün.
Hayır Bay Khan.
Bölüştürme zamanı.
Bölüştürmeye gerek yok baba.
Sadhana ve ben bugün Rampur'a gidiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Anneme söz verdim.
Anne, biz gidiyoruz.
Vinod gelmek için ısrar etti.
Konuşur, onu yakında eve geri yollarım.
Bir şey daha.
İnsanlar bize bunun ardındaki sebebi soracak.
Sen yüreğini ferah tut.
Çünkü hiçbir anne oğlunun kötülüğünü istemez.
Affet beni baba.
Seni kırdım.
Aptal çocuk.
Bir oğulun sözleri bir babayı asla kırmaz.
Gidiyor musun?
Git.
Seni tutmayacağım.
Vinod.
Ağabeyinin karakterini iyice özümse.
Vivek gibi bir oğula ve kardeşe sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
Sana ne diyebilirim ki Sadhana.
Anwar.
Onu eve büyük bir şatafat içinde getirdik.
Değil mi?
Kusura bakmayın ama bunlar hayatın gerçekleri.
Bağlar zamanla gevşer.
Geriye bir tek, birlikte geçirdiğiniz mutlu anların anıları kalır.
Kendini işle meşgul ettiğine sevindim.
Haksız mıyım anne?
-Bay Rao. -Evet?
Tüm belgeleri inceledim.
-Elektrik bölümünü çalıştırın. -Tamam.
Bugünden sonra Vinod...
-...fabrikada yanımda olacak. -Evet.
-Harika. -Al bakalım.
Şimdi nasıl oldun, Sadhana?
Ne oldu kızım?
Yok bir şey, büyük anne. Biraz yorgunum.
Bay Rao, Vinod'u çok fazla çalıştırma.
Çok çalışmak zorunda, Sadhana.
Fabrikanın açılış törenine kadar üretimin...
...tüm ayrıntılarını öğrenmek zorunda.
Sonra da dönüp...
...finans ve satış eğitimine başlayabilir.
Geri dönmeyeceğim Vivek.
Seni ve Sadhana'yı almadan geri dönmeyeceğim.
Vay canına!
Bu ne yağmur?
Sadhana!
-Sadhana. -Evet?
Eve döndüler.
Nasılsın, Vinod?
Fabrikada ilk günün nasıl geçti?
Hiç sorma.
-Teşekkür ederim. -Vivek'in nasıl çalıştığını gördüm.
Açlıktan ölüyorum.
Elini yüzünü yıka. Yemek hazır.
Tamam.
Sapna.
-Vinod'u çağırır mısın? -Peki.
Ne oldu?
Bak. Uyuyakalmış.
Bugün çok çalıştı çünkü.
Yüzündeki tatlı gülümsemeye bak.
-Değil mi? -Evet.
Sadhana...
...yüzündeki gülümseme geri döndü.
Ama döndüğünde Prem'le nasıl...
...başa çıkacağımı düşünmek beni korkutuyor.
Kardeşim...
...bu konuyu daha önce konuştuk sanıyordum.
Evet, Bay Avukat.
Prem bugün dönüyor.
Aynı şeyleri tekrarlayarak keyfimizi kaçırma.
Lütfen bizi rahat bırakın.
Kız kardeşimle konuşmak istiyorum. Lütfen.
Sana söyleyecek bir şeyim kalmadı Mamta.
Beni rahatsız eden tek bir şey var.
Ramkishen'in yüzüne bakamıyorum.
Bunları kim başlattı?
Bu kelebekler mi?
Kendileri koca bulamıyorlar.
Ama bize evimizi nasıl çekip çevireceğimizi öğretiyorlar.
Tek istedikleri bizi izleyip eğlenmek.
Bu oyunlarına burada son verip...
...hayatları mahvetmeye başka yere gidecekler.
Mamta, ben avukatım.
Mahkemelerde tartışan aileler...
...kopan ilişkiler gördüm.
Şunu bil.
Ailesini bölen hiç kimse mutlu değil.
Hiçbiri mutlu olamadı.
Gözlerini aç da bak.
Prem senin yanına gelmek yerine...
...havalimanından doğruca Vivek'i görmeye gitti.
Bu imkansız, Prem.
Neden, Vivek?
Oğlum, seninle ve Sadhana'yla birlikte döneceğiz.
Bay Adarsh.
Bu aileyle o kadar çok mutlu zaman geçirdik ki.
Böyle kederlerin aileyi etkilemesine izin vermeyeceğim.
Bugün mutlu bir gün.
Hala bize sevgili Sadhana'nın hamilelik müjdesini verdi.
En azından iyi haberi vermek için Prem'le birlikte gitmelisin.
Bay Adarsh, Vivek'in aklını başına getirin.
Bay Pritam...
...sizin ve Prem'in duygularını anlıyorum.
Vivek ve Sadhana...
...ailelerinin yanına dönerse dünyanın en mutlu adamı olurum.
Ama...
...Vivek'in sessizliği çok şey anlatıyor.
Prem...
...Vivek görevini yapıyor.
Sen de görevini yap.
Bay Ramkishen'in ve işlerinin sana ihtiyacı var.
Hala...
...iki kardeşi birbirinin mutluluğu için...
...kavgaya iten şey Bay Ramkishen'in incelikli değerleri.
Siz kardeşler aynısınız.
Üç beden ama tek ruhsunuz.
Biliyor musunuz...
...siz kardeşleri ilk kez kavga ederken görüyorum.
Sadhana, biz sadece...
...en çok sevdiğimizle kavga ederiz.
Beni dinlemelisin Prem.
Ben pişman olmadan geri dön.
Bak, Vinod burada.
Prem!
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
Amca olacağız.
Sen büyük amca, ben küçük amca.
Helvacıdan rasgulla.
Önce Bay Pritam'a verelim.
-Onun için sipariş edilmişti. -Hayır, bugün yemeyeceğim.
-Neden? -Canım istemiyor.
Amca, bir tane bile mi?
-Tamam, bir tane yarım alayım. -Evet.
Prem, al bir tane.
Sen bizden...
...uzakta olsan da birlikte...
...olduğumuz için mutluyum.
Prem'le sen konuşma. Biz konuşacağız.
Aynen. Mumu, sen onu bize bırak.
Bu Prem olmalı.
-Beni mi çağırdın teyze? -Evet, hayatım.
İçeriye gel.
Merhaba Prem.
-Gir. -Otur.
Prem, annen iyi ya da kötü, ne yaptıysa...
...senin ve Vinod için yaptı.
Bir anne çocukları için her türlü fedakarlığı yapar.
O yüzden, annene kızma.
Mumu yanlış bir şey yapmadı.
Sadhana'nın müjdeli haberini aldığından beri...
...mutluluğunu paylaşıyor.
Kulüpteki kızların hepsine sari dağıtıyoruz.
-Evet. -Ve tüm arkadaşlarımıza...
...ve akrabalarımıza bu gümüş hediyeleri.
-Daha ne istiyorsun? -Evet.
Prem, öz annesi olsa bu kadar yapmazdı.
Gidebilir miyim?
Prem.
Her şey aynı olacak.
Hiçbir şey aynı değil, anne.
Ne ben...
...ne sen.
Prem, Vivek'in bana mektubunda ne yazdığını oku.
"Anwar.
Bugün Prem genel müdür oldu.
Tüm gün yanında ol.
İlişkileri servetle ölçmedi hiçbir zaman.
Saflığını her zaman zaafı olarak görmüştük.
Ama aslında...
...bu onun güçlü yanıydı.
Ona çok sevgi göster.
Sevgilerimle, Vivek."
Bir şey sorabilir miyim?
Ağabeyinin sevgisini ve babanın...
...onayını aldığın halde...
...neden koltuğuna oturmuyorsun?
Buraya mı?
Burası ağabeyim Bay Khan'a ait.
Döndüğü zaman...
...hiçbir şeye dokunulmadığını görmeli.
Haydi Mumu. Gereksiz yere kaygılanıyorsun.
Prem'in her şeyi sindirmek için zamana ihtiyacı var.
Hiç kafaya takma.
Evet şekerim. Biz istediğimizi elde ettik.
Prem genel müdür oldu.
Ona en sevdiği yemekleri yap...
...ve onu ellerinle besle.
Bakalım annesine daha ne kadar küskün kalabilecek.
Hoşça kal Anwar.
Sabahtan beri tek lokma yemedin.
Bir şeyler ye.
Yerim.
Ellerini yıka Prem. Yemek hazır.
Hayır anne. Aç değilim.
En sevdiğin yemekleri yaptım.
Ellerimle pişirdim.
Teşekkür ederim anne.
Aç değilim.
Eşyalarını üst kattaki odaya taşıdım.
Nereye gidiyorsun?
Eşyalarımı Vivek'in odasından almaya.
Evlendikten sonra sen ve Preeti bu odada kalmalısınız.
Nasıl düşünürsün böyle bir şeyi?
Doğru.
Her şey benim suçum, değil mi?
Seni ve Vinod'u...
...çok sevdiğim için ben suçlu oldum.
Sizin iyiliğiniz için tüm dünyayla savaşırım.
Bir annenin hiç mi hakkı yok?
Evet, her hakkı var.
Çocukları arasında ayrım yapmadığı sürece.
Ayrım yapmadım.
Vivek kendi isteğiyle ayrıldı.
Sen de gitmesine izin verdin.
İleride bu evden ayrılmaya karar verirsem...
...gitmeme izin mi vereceksin?
Bana engel olmayacak mısın?
Daha çocukluğumuzdan itibaren...
...Vivek seni herkesten daha çok sevdi ve sana saygı gösterdi.
Bunu nasıl unutabildin?
Hatırlamaya çalış anne.
Prem ve Vinod için savaşıyorsun.
Ama Vivek onların hayatını kurtarmaya çalışırken...
...kolunu kaybetmeseydi onlar çoktan seni bırakıp gitmiş olacaktı!
Sangeeta'ya olanlar için Vivek'i suçluyorsun.
Sangeeta'yı düşünmek gözlerini yaşartıyor.
Anurag'ın adını duyunca sinirleniyoruz.
Ama biz de Anurag kadar suçluyuz.
Sadhana'ya gelin olarak kapılarını seve seve açtın...
...ama sonra bir anda aranıza mesafe koydun.
-Özellikle de anne olacağı bir dönemde. -Prem.
Bu ayrımcılık değil mi anne?
Vivek'e tipik bir üvey anne gibi davrandın.
Vivek ve Sadhana'nın yerini kimse tutamaz.
Ne bu evde, ne bu odada...
-...ne de kalbimde. -Prem.
Bana Vivek'in yerine geçmem...
...Preeti'ye de Sadhana'nın yerine...
...geçmesi için ısrar edersen...
...Sadhana üstüne yemin ederim ki asla evlenmem.
Prem.
Bağışla beni amca.
Evlenemem.
Kararının bu olacağını biliyordum.
Bir kardeşin baba gibi, eşinin de anne gibi...
...saygı gördüğü bir yerde...
...Prem asla onların mutluluğunu çiğneyip...
...kendi hayallerinin sarayını inşa edemezdi.
Bunu biliyordum.
Preeti'yi bu konuda uyarmıştım zaten.
Kalamaz mısın?
Sen benden isteseydin bile...
...Sadhana'nın haklarına el koyamazdım.
Otur.
Evlensek de evlenmesek de...
...kalplerimiz hep nişanlı kalacak.
Değil mi?
Sadhana için endişelenme.
Doğumu benim sorumluluğumda.
Her şey yolunda, hayatım.
Normal doğum olacak.
Dikkatlice.
Artık her an hastaneye gitmen gerekebilir.
Otur.
Bak, baban sana ne yolladı.
Küçük bir Krişna.
Heykelciği yanından ayırmamanı istedi.
Teşekkür ederim Anwar.
-Bana ver. -Preeti.
Neden işine dönmüyorsun?
Herkes yanımda zaten.
Sadhana, resmi izindeyim.
Sen bebeği dünyaya getirene kadar buradayım.
Sadhana, çay.
Doktor.
Preeti bütün işlerini bıraktı, burada kalıyor.
Sapna da...
...üniversitesinin kültürel programına katılmıyor.
Artık bir değil, üç kızım var.
Anwar.
Vinod fabrikanın açılış törenine kadar...
...eğitimini tamamlamış olacak.
O zaman onu şehre geri yollayacağız.
Vinod ve Sapna için vakit ne çabuk geçti.
Ben fark etmedim bile, büyük anne.
Zaman kendi hızında ilerler.
Zaman sürekli birini ya da diğerini sınar.
Bunu anlayamıyorum Bay Joshi.
Fabrikada üretim neden durdu?
Daha önce de teknik sorunlarımız oldu.
Efendim, onları Bay Anand hallediyordu.
Sürekli bu ismi duyuyorum.
Bana en kısa sürede iyi bir mühendis bulun.
Yoksa banka borçlarımızın hiçbirini kapatamayız. Gidin.
Alo?
Tamam.
Geliyorum.
Şimdi nasıllar doktor?
Ateşleri hâlâ çok yüksek Anurag.
Jyoti bir süredir iştahsız olduklarını söyledi.
Oyun da oynamaz olmuşlar.
Evet.
Her neyse...
...ilaçlara devam edelim.
Yarın sabah beni bilgilendirin.
Benimle gel Anurag.
Seninle konuşmam gerek.
Anurag...
...aile doktorunuz olarak sana bir şey söylemeliyim.
Çocuklar hassas bir çiçek gibidir.
Bir evde sevgi görmezlerse...
...solup giderler.
Bu iyi bir şey değil.
Doktor...
...son zamanlarda iş yerinde işim başımdan aşkın.
Onlarla pek vakit geçiremiyorum.
Çoğu zaman onlara karşı tahammülsüz oluyorum.
Ama dün onlara el kaldırdın.
İnatçılık ediyorlardı.
Anand ve Sangeeta'ya gitmek istiyorlardı.
Neden onlara izin vermedin?
Kişisel kinlerin ailenin huzurunu bozmasına izin verme.
Yoksa ne ben...
...ne de başka bir doktor onlara yardım edebilir.
Efendim.
Bay Anand ve eşi, Radhika'yla birlikte buradalar.
Çok yaramaz.
Ağabey.
Raju ve Bablu'nun bu kadar hasta olduğunu söylememiştin.
Jyoti'den duyar duymaz geldik.
Bizi yabancı mı görüyorsun ağabey?
Lütfen affet beni Sangeeta.
Anand.
Affet beni.
Ne diyorsun, Anurag?
Doyumsuzluk gözümü kör etti.
İş başarılı yürüyordu.
Benim sayemde başarılı olduğunu sandım.
Ama yenge...
...Anand gittikten sonra...
...işimdeki başarının benim sayemde olmadığını anladım.
Ortaklığımız sayesindeymiş.
Anand hiçbir şey...
...istemeden evden ayrılalı beri...
...hayatımda hiç huzurum kalmadı.
Her şeyi kaybettim.
Çocuklarımın mutluluğunu...
...Jyoti'nin yüzündeki gülümsemeyi.
Ama tekrar birlikteyiz.
Birlikte kalacağız.
Mamta, bugün çok mutlu bir gün.
Kızım tekrar ailesine kavuştu.
Anne.
Senden bir şey istemeye geldik.
Vivek'e eve dönmesini söyle.
Anne...
...Vivek her zaman birlikte...
...olacağımıza inanıyordu.
Hiç unutmuyorum, Bangalore'a gideceğimiz gün...
...elini başımın üstüne koydu ve dedi ki...
..."Kederleriniz kederlerim...
...neşeleriniz neşelerim olsun."
Büyük bir günah işledim.
Çok ağır bir günah.
Çok geç değil.
Bak.
Hayır Mamta.
Ben seni hâlâ eski Mamta olarak görüyorum.
Bütün çocuklarımızı güzel yetiştiren...
...onları iyi birer insan yapan anne olarak.
Gel...
...Rampur'a gidelim.
Büyükanne ve büyükbaba olacağız.
Evet Mamta.
Sadhana'nın sana herkesten daha çok ihtiyacı var.
-Yani her şey normal mi doktor? -Evet, endişe edecek bir şey yok.
Korkulacak bir şey var mı Preeti?
Hayır, büyük anne. Sadhana çok iyi.
Makinelerin son testlerini başlatın Bay Rao.
Biz hastaneye gidiyoruz.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
MAMTA KLİNİĞİ
-Vivek geldi. -Yaşasın.
Tebrik ederim. Baba oldun.
-Oğlun oldu. -Gerçekten mi?
Seni yürekten tebrik ediyoruz Vivek.
-Anurag? -Sonra konuşuruz.
-Sangeeta, onu içeri götür. -Haydi.
Anne.
Sadhana'yı ve torunumu eve götürmeye geldim.
Gelinimi.
Vivek'i götürmüyorum.
Çekip gittin.
Annene bir kez bile...
...nerede hata yaptığını sormadın.
Dikkat!
Ailenin vârisi geliyor!
-Bebeği bana ver baba. -Hayır, olmaz.
-Ne de olsa halasıyım. -Olmaz.
Şimdi babasında sıra.
Hayır.
Sıra büyük annesinde.
Ver bakayım.
Tanrım.
Hala...
...bu dünyada hiçbir mutluluk büyük anne...
...olmanın mutluluğunun yerini tutmuyor.
Teşekkür ederim Sadhana.
Anne, hepimiz bebeği kucağımıza almak için sıra bekliyoruz.
Evet, izninizle.
-Önce ben. -Evet, tabi.
Hala amcadan önce gelir.
-Al bakalım. -Haydi.
Haydi birlikte sevelim onu.
Anne, büyük amca ve yenge bile bebeği...
...sevme hakkına sahiptir.
Evet Prem.
Prem...
...bir zamanlar benim için annenin önünde bir yemin ettin.
Bugün bir yemin daha etmeni istiyorum...
...benim için.
Haydi, tak çiçek kolyesini.
-Anne. -Annen burada.
-Haydi, tak kolyeyi. -Tamam.
MAMTA ENDÜSTRİ, RAMPUR
Mamta. Bu mutlu günde...
...gulab jamun ve ladoo getirdim.
Kardeş, abartmışsın.
Affet beni kardeşim.
Şu ana dek hep art niyetle yaptım.
Kızıma duyduğum sevgi gözümü kör etmişti.
Karıncaları unla besledim ve banyan ağacı suladım.
-Dualar, yakarmalar... -Evet, hepsini yaptım.
Ama Bay Ramkishen...
...ailenin temellerini sarsamadım.
Anne, Ramkishen haklı.
Önemli olan, değerlerimiz.
Birlikteyiz
SON